1 00:00:07,089 --> 00:00:08,623 - Erde. 2 00:00:08,625 --> 00:00:10,525 Feuer. 3 00:00:10,527 --> 00:00:12,293 Luft. 4 00:00:12,295 --> 00:00:13,595 Wasser. 5 00:00:13,597 --> 00:00:17,832 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:17,834 --> 00:00:21,936 Und bringe Gleichgewicht in die Welt. 7 00:00:25,708 --> 00:00:27,375 - Kuvira hat den Avatar besiegt 8 00:00:27,377 --> 00:00:29,544 Und jetzt kontrolliert das gesamtes Erdreich. 9 00:00:29,546 --> 00:00:32,714 Zum Glück die Airbender-Kinder und Opal rettete Korra 10 00:00:32,716 --> 00:00:33,648 Und entkam Zaofu. 11 00:00:33,650 --> 00:00:35,283 Zum ersten Mal in drei Jahren, 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,005 Korra wird es endlich sein Zurück in der Republikstadt. 13 00:00:37,029 --> 00:00:39,988 In der Zwischenzeit Varrick und Bolin entkam Baatar Jr. 14 00:00:39,990 --> 00:00:40,689 Und sind auf der Flucht. 15 00:00:40,691 --> 00:00:42,491 Aber werden sie es schaffen? rechtzeitig zurück in die Stadt 16 00:00:42,515 --> 00:00:47,218 Um alle vor Kuviras zu warnen neue Geisterenergie-Superwaffe? 17 00:01:05,347 --> 00:01:08,116 - Naga! 18 00:01:24,800 --> 00:01:26,901 Ich habe dich so sehr vermisst, Mädchen. 19 00:01:26,903 --> 00:01:29,738 - Mama! Papa! Wir sind zurück! 20 00:01:29,740 --> 00:01:30,739 Und wir haben Korra! 21 00:01:30,741 --> 00:01:34,175 - Nun, bist du nicht einer? Anblick für wunde Augen. 22 00:01:34,177 --> 00:01:36,444 Bum-ju und ich haben dich wirklich vermisst. 23 00:01:36,446 --> 00:01:39,047 - Es ist so toll Wir sehen uns wieder, Bumi. 24 00:01:39,049 --> 00:01:40,415 Und du auch, Penner... 25 00:01:42,486 --> 00:01:43,651 - Gut gemacht, Kinder. 26 00:01:43,653 --> 00:01:46,154 Ich bin stolz auf euch alle um Korra zu finden. 27 00:01:46,156 --> 00:01:49,824 - Stolz genug, es zu tun Holst du mir meine Tattoos? 28 00:01:49,826 --> 00:01:52,327 - Nein. 29 00:01:52,329 --> 00:01:53,228 Willkommen zu Hause. 30 00:01:53,230 --> 00:01:54,629 - Ich habe dich vermisst, Tenzin. 31 00:01:54,631 --> 00:01:56,731 - Nun, ich hasse es, zu bekommen bis hin zur Sache, 32 00:01:56,733 --> 00:02:00,135 Aber ich möchte was hören geschah in Zaofu. 33 00:02:00,871 --> 00:02:02,537 - Eine Möglichkeit, den Moment zu ruinieren. 34 00:02:02,539 --> 00:02:04,205 - Kuviras gesamte Armee war dort. 35 00:02:04,207 --> 00:02:06,508 Sie hat Mama gefangen genommen, Papa und meine Brüder. 36 00:02:06,510 --> 00:02:09,577 - Ich dachte, ich wäre stark genug, um sie aufzuhalten. 37 00:02:09,579 --> 00:02:10,912 Ich fühle mich wie ein Versager. 38 00:02:10,914 --> 00:02:13,882 - Niemand hat das von dir erwartet Behandeln Sie Kuvira selbst. 39 00:02:13,884 --> 00:02:18,553 Es liegt an uns allen, es zu finden eine Möglichkeit, mit ihr umzugehen. 40 00:02:18,555 --> 00:02:21,289 Wir sind einfach froh Dich wieder zu haben. 41 00:02:21,291 --> 00:02:22,490 - Wo ist Bolin? 42 00:02:22,492 --> 00:02:24,926 Er ist immer noch nicht dran Kuviras Seite, oder? 43 00:02:24,928 --> 00:02:26,761 - Ich kann es nicht glauben würde bei ihr bleiben 44 00:02:26,763 --> 00:02:28,696 Nach dem, was sie meiner Familie angetan hat. 45 00:02:28,698 --> 00:02:32,233 Aber wir wissen nicht, wo er ist. 46 00:02:33,804 --> 00:02:36,137 Wie wäre es, wenn du deine verwendest Für eine Weile eigene Beine haben? 47 00:02:36,139 --> 00:02:38,807 - Weißt du, als ich geflohen bin Republikstadt mit Zhu Li, 48 00:02:38,809 --> 00:02:41,543 Sie trug mich zwanzig Meilen an einem Tag. 49 00:02:41,545 --> 00:02:43,611 Und das war nach ihr hat sich den Knöchel verstaucht. 50 00:02:43,613 --> 00:02:46,614 - Nun, Zhu Li ist nicht hier, okay? 51 00:02:46,616 --> 00:02:47,448 - Das ist in Ordnung. 52 00:02:47,450 --> 00:02:50,485 Lass mich hier. Lass das Würmer verschlingen mich. 53 00:02:50,487 --> 00:02:52,587 - Ich habe es verdient. - Auf keinen Fall, Herr. 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,949 Du bekommst es nicht so einfach abschalten. 55 00:02:53,973 --> 00:02:56,624 Dafür sind Sie verantwortlich Waffe, die Kuvira herzustellen versucht. 56 00:02:56,626 --> 00:03:00,361 Was, darf ich Sie daran erinnern, könnte vielen Menschen schaden. 57 00:03:00,363 --> 00:03:01,362 - Nein, erinnere mich nicht daran! 58 00:03:01,364 --> 00:03:04,465 Ich weiß, ich bin ein schrecklicher, schrecklicher Mensch. 59 00:03:04,467 --> 00:03:05,333 - Okay, schau, 60 00:03:05,335 --> 00:03:07,569 Kuvira hat uns beide getäuscht dazu, ihre Drecksarbeit zu erledigen 61 00:03:07,571 --> 00:03:09,003 Und ich bin nicht glücklich auch darüber. 62 00:03:09,005 --> 00:03:12,140 Aber Sie wissen, wie wir vorgehen werden es der Welt wieder gut machen? 63 00:03:12,142 --> 00:03:13,541 Durch die Rückkehr nach Republic City 64 00:03:13,543 --> 00:03:15,844 Und alle warnen was sie vorhat. 65 00:03:15,846 --> 00:03:18,646 Also möchte ich, dass du meine Hand nimmst, 66 00:03:18,648 --> 00:03:23,518 Und März mit mir Raus aus diesem Wald! 67 00:03:23,786 --> 00:03:25,820 - Du hast wirklich eine Art mit Worten, Junge. 68 00:03:25,822 --> 00:03:27,822 Kein Wunder, dass ich es geschafft habe Du bist ein Mover-Star. 69 00:03:27,824 --> 00:03:30,625 Alles klar, ich nehme das für eine Weile den Fahrersitz. 70 00:03:30,627 --> 00:03:31,459 Steigen Sie ein. 71 00:03:31,461 --> 00:03:32,360 Großartig. 72 00:03:32,362 --> 00:03:33,962 Meine Füße könnten eine Pause gebrauchen. 73 00:03:33,964 --> 00:03:37,665 Okay. Oh, Junge. 74 00:03:37,667 --> 00:03:39,534 Auf geht's. 75 00:03:42,372 --> 00:03:44,739 - Ah! - Oh! 76 00:03:44,741 --> 00:03:47,542 - Willst du mich verarschen? 77 00:03:50,079 --> 00:03:52,881 - Ich hoffe, Sie haben es nicht getan habe lange gewartet. 78 00:03:52,883 --> 00:03:56,484 - Nur drei Jahre. 79 00:03:56,486 --> 00:03:58,920 Es ist so schön, dich wiederzusehen. 80 00:03:58,922 --> 00:03:59,988 - Du auch. 81 00:03:59,990 --> 00:04:01,756 - Und ich liebe die Haare. 82 00:04:01,758 --> 00:04:04,525 - Danke. Du suchst schick wie immer. 83 00:04:04,527 --> 00:04:09,430 - Komm schon, Mako hat uns eins besorgt Tisch im Restaurant. 84 00:04:09,432 --> 00:04:10,398 - Korra! 85 00:04:10,400 --> 00:04:12,634 - Hallo, Mako. 86 00:04:13,969 --> 00:04:15,703 - Hallo, Prinz Wu, 87 00:04:15,705 --> 00:04:18,373 Rechtmäßiger Thronfolger, und der Boss dieses Kerls. 88 00:04:18,375 --> 00:04:21,609 Ich wette, er hat es dir gesagt viel über mich. 89 00:04:21,611 --> 00:04:22,644 - Nein. Nichts. 90 00:04:22,646 --> 00:04:25,413 - Dann haben wir es viel zu besprechen. 91 00:04:25,415 --> 00:04:27,348 Du wirst es tun Ich liebe das Essen hier. 92 00:04:27,350 --> 00:04:28,430 Ich kenne den Koch persönlich. 93 00:04:28,454 --> 00:04:31,653 Beginnen wir mit einer Runde Ihre würzigen Krakenkrapfen. 94 00:04:31,655 --> 00:04:34,055 Und behalte die Gurken-Aloe Wasser fließt. 95 00:04:34,057 --> 00:04:38,259 Das muss ich behalten Fürstliche Haut mit Feuchtigkeit versorgt. 96 00:04:38,261 --> 00:04:41,062 - Ich dachte, es geht einfach los wir drei zu sein. 97 00:04:41,064 --> 00:04:43,464 - Tut mir leid, ich konnte ihn nicht im Stich lassen. 98 00:04:43,466 --> 00:04:45,566 Aber er hat es versprochen über sein bestes Benehmen. 99 00:04:45,568 --> 00:04:47,869 - Hey, komm rein Avatar-Zustand für mich. 100 00:04:47,871 --> 00:04:49,971 Ich möchte deine Augen leuchten sehen. 101 00:04:49,973 --> 00:04:51,539 - Was? Nein. 102 00:04:52,008 --> 00:04:54,909 - Kannst du also hineingehen? Avatar-Status wieder? 103 00:04:54,911 --> 00:04:57,812 Ich war besorgt, als du sagte mir, dass du das nicht kannst. 104 00:04:57,814 --> 00:04:58,980 - Warten. 105 00:04:58,982 --> 00:05:01,282 Wann hat sie es erzählt? Du konntest es nicht? 106 00:05:02,852 --> 00:05:04,986 Was ist mit euch beiden los? 107 00:05:04,988 --> 00:05:06,988 - Ich habe Asami geschrieben während ich weg war. 108 00:05:06,990 --> 00:05:09,824 Ich habe sie gebeten, es dir nicht zu sagen. Es tut mir Leid. 109 00:05:09,826 --> 00:05:11,926 - Nun, warum hast du es nicht getan? Hast du mir jemals geschrieben? 110 00:05:11,928 --> 00:05:13,261 Oder Bolin? 111 00:05:13,263 --> 00:05:13,995 - Ich weiß nicht. 112 00:05:13,997 --> 00:05:16,631 Ich schätze, das habe ich nicht getan weiß, was ich sagen soll. 113 00:05:16,633 --> 00:05:17,913 - Ein „Hallo“ würde waren nett. 114 00:05:17,937 --> 00:05:20,034 - Mako, wenn es klappt Du fühlst dich besser, 115 00:05:20,036 --> 00:05:21,769 Sie hat mir auch nicht geschrieben. 116 00:05:21,771 --> 00:05:22,770 - Warum sollte sie... 117 00:05:22,772 --> 00:05:24,005 egal. 118 00:05:24,007 --> 00:05:27,442 - Es tut mir leid, dass ich nicht geblieben bin in Kontakt, aber ich bin jetzt zurück. 119 00:05:27,444 --> 00:05:28,643 Und ich möchte alles wissen 120 00:05:28,645 --> 00:05:30,411 Über das, was passiert ist Weiter mit euch beiden. 121 00:05:30,413 --> 00:05:32,613 - Nun ja, irgendwie habe große Neuigkeiten. 122 00:05:32,615 --> 00:05:35,950 Ich besuchte meinen Vater zum ersten Mal. 123 00:05:35,952 --> 00:05:36,951 Er hatte mir Briefe geschrieben 124 00:05:36,953 --> 00:05:41,389 Und ich glaube, ich habe es endlich gefühlt bereit, zu versuchen, ihm zu vergeben. 125 00:05:41,391 --> 00:05:42,890 - Bist du sicher, dass du ihm vertrauen kannst? 126 00:05:42,892 --> 00:05:44,792 Er könnte es einfach sein Ich manipuliere dich wieder. 127 00:05:44,794 --> 00:05:48,196 - Du denkst, ich weiß nicht was wozu mein eigener Vater fähig ist? 128 00:05:48,198 --> 00:05:49,497 - Nein. Nein, ich meinte nicht... 129 00:05:49,499 --> 00:05:51,499 - Das schaffst du nicht verschwinden für drei Jahre 130 00:05:51,501 --> 00:05:53,735 Und dann benimm dich wie du weiß, was das Beste für mich ist. 131 00:05:53,737 --> 00:05:55,577 - Es ist nicht so, wie ich es geplant hatte so lange weg sein. 132 00:05:55,601 --> 00:05:59,607 Ich wollte zurückkommen, aber ich habe mich bis jetzt noch nie bereit gefühlt. 133 00:05:59,609 --> 00:06:01,976 - So sehr es mir auch Spaß macht diese kleine Aufholjagd, 134 00:06:01,978 --> 00:06:05,413 Meine königliche Blase ist kurz vor der Explosion. 135 00:06:05,415 --> 00:06:05,880 Mako? 136 00:06:05,882 --> 00:06:07,715 Komm schon, ich brauche dich Wache halten. 137 00:06:07,717 --> 00:06:08,917 - Ich werde deine Hand nicht halten 138 00:06:08,941 --> 00:06:10,918 Jedes Mal, wenn es sein muss Leere deine königliche Blase. 139 00:06:10,920 --> 00:06:13,554 Gehen Sie auf die Toilette einmal dein eigenes. 140 00:06:13,556 --> 00:06:16,657 - Bußgeld. 141 00:06:16,659 --> 00:06:19,027 - Gehst du immer zu mit ihm ins Badezimmer? 142 00:06:19,029 --> 00:06:20,495 - Ich gehe nicht mit ihn“ mit ihm. 143 00:06:20,497 --> 00:06:23,831 Ich stehe einfach da drin allgemeine Nähe, während er... 144 00:06:23,833 --> 00:06:27,301 Ich möchte nicht darüber reden. 145 00:06:29,838 --> 00:06:30,838 - Guten Tag, Sir. 146 00:06:30,840 --> 00:06:33,708 Vielleicht ein Spritzer davon Eau de Cologne zum Auffrischen? 147 00:06:33,710 --> 00:06:35,910 - Mach es zu einem Double, Kumpel. 148 00:06:40,950 --> 00:06:42,717 Mako, hilf! 149 00:06:42,719 --> 00:06:44,652 Wu unten. 150 00:06:44,654 --> 00:06:46,954 Wu... Unten. 151 00:06:51,594 --> 00:06:53,161 Ich wünschte, Pabu wäre hier. 152 00:06:53,163 --> 00:06:54,729 Er konnte einfach kauen uns hier raus. 153 00:06:54,731 --> 00:06:58,566 - Sie wissen, wer es sonst noch hat Schneidezähne scharf wie ein Messer? 154 00:06:58,568 --> 00:07:00,935 Zhu li. 155 00:07:00,937 --> 00:07:02,057 - Schauen Sie, was wir gefangen haben. 156 00:07:02,081 --> 00:07:06,474 Ich frage mich, ob sie es verfolgt haben uns, nachdem wir geflohen waren. 157 00:07:06,476 --> 00:07:07,842 - Hallo, Mitreisende! 158 00:07:07,844 --> 00:07:10,478 Ich glaube nicht, dass du das könntest Helfen Sie uns aus diesem Netz heraus? 159 00:07:10,480 --> 00:07:15,716 - Warum sollten wir ein paar freilassen? niedrige Soldaten des Erdimperiums? 160 00:07:15,718 --> 00:07:16,284 - Niedrig? 161 00:07:16,286 --> 00:07:19,120 Wir waren Teil davon Kuviras innerer Kreis! 162 00:07:19,122 --> 00:07:19,987 - War! Nicht mehr. 163 00:07:19,989 --> 00:07:22,790 Wir sind von Bord gegangen. Bitte Lass uns einfach raus. 164 00:07:22,792 --> 00:07:24,559 - Ich glaube, ich weiß genau, was zu tun ist 165 00:07:24,561 --> 00:07:28,529 Mit ein paar Kuviras Top-Männer. 166 00:07:29,932 --> 00:07:30,932 Schnapp! 167 00:07:30,934 --> 00:07:32,533 - Ahh! 168 00:07:34,870 --> 00:07:37,205 - Ich frage mich, was ist Es dauert so lange. 169 00:07:37,207 --> 00:07:39,807 Er ist keiner das Mittagessen verpassen. 170 00:07:39,809 --> 00:07:42,477 Ich werde nach ihm sehen. 171 00:07:49,585 --> 00:07:50,785 Wu, bist du hier? 172 00:07:50,787 --> 00:07:53,688 Komm schon, dein Oktopus Krapfen werden kalt. 173 00:07:57,659 --> 00:08:00,761 - Ich bin gleich wieder da. 174 00:08:02,664 --> 00:08:06,834 Entschuldigung, haben Sie es zufällig gesehen? Wenn Prinz Wu so herauskäme? 175 00:08:06,836 --> 00:08:08,903 - Entschuldigung, Fräulein. Habe ihn nicht gesehen. 176 00:08:08,905 --> 00:08:12,907 - Hmm. Ich bin in der Wäsche. 177 00:08:12,909 --> 00:08:13,909 - Ah! 178 00:08:17,813 --> 00:08:18,813 Sie haben Wu! 179 00:08:18,815 --> 00:08:21,816 Holen Sie sich das Auto, ich bin ihnen nachgehen. 180 00:08:33,562 --> 00:08:35,930 - Steigen Sie ein. 181 00:08:44,273 --> 00:08:47,241 - Ah! - Ah! 182 00:08:47,243 --> 00:08:48,142 Wir verlieren sie. 183 00:08:48,144 --> 00:08:49,577 - Biegen Sie rechts ab der nächste Block. 184 00:08:49,579 --> 00:08:52,914 Wir können sie am siebten abschneiden. 185 00:08:52,916 --> 00:08:54,949 Du hast die Wende verpasst! Wohin gehst du? 186 00:08:54,951 --> 00:08:56,984 - Ich kenne diese Straßen besser als du. 187 00:08:56,986 --> 00:08:59,187 Einige davon habe ich gebaut. 188 00:09:05,327 --> 00:09:09,030 - Was machst du? Hinsetzen. 189 00:09:14,536 --> 00:09:18,139 - Wo ist er? 190 00:09:18,141 --> 00:09:19,907 - Whoa! 191 00:09:24,746 --> 00:09:25,746 - Wu ist nicht hier. 192 00:09:25,748 --> 00:09:28,749 Dieser Typ war der Einzige einer im LKW. 193 00:09:29,352 --> 00:09:31,052 - Wo ist der Prinz? 194 00:09:31,054 --> 00:09:33,688 - Mittlerweile auf halbem Weg nach Kuvira. 195 00:09:34,791 --> 00:09:36,757 Alle begrüßen den großen Vereiniger. 196 00:09:36,759 --> 00:09:39,293 - Sie müssen sich bewegt haben zu einem anderen Fahrzeug 197 00:09:39,295 --> 00:09:40,895 Als wir sie aus den Augen verloren. 198 00:09:45,268 --> 00:09:46,901 - Nehmen Sie diesen Kerl zur Buchung auf. 199 00:09:46,903 --> 00:09:47,983 Beschuldigen Sie ihn der Entführung. 200 00:09:48,007 --> 00:09:50,638 Und sag es Chef Beifong Dieser Prinz Wu fehlt. 201 00:09:50,640 --> 00:09:52,406 Veröffentlichen Sie ein Bulletin mit allen Punkten. 202 00:09:52,408 --> 00:09:54,075 Wir werden weiter suchen. 203 00:09:54,077 --> 00:09:55,009 - Wo fangen wir an? 204 00:09:55,011 --> 00:09:57,311 Es sind Tausende von Autos in der Stadt 205 00:09:57,313 --> 00:09:58,813 Und er könnte dabei sein irgendjemand von ihnen. 206 00:09:58,815 --> 00:10:01,749 - Oder sie versuchen es mit dem Schmuggel ihn auf einem Luftschiff. 207 00:10:01,751 --> 00:10:02,950 - Oder vielleicht ein Boot. 208 00:10:02,952 --> 00:10:04,752 - Er könnte überall sein! 209 00:10:04,754 --> 00:10:09,724 Das eine Mal, dass ich ihn nicht beobachte pinkeln und das passiert. 210 00:10:26,341 --> 00:10:28,843 - Sie nehmen Wu zum Bahnhof! 211 00:10:28,845 --> 00:10:30,444 - Bist du sicher? Woher weißt du das? 212 00:10:30,446 --> 00:10:33,014 - Ich erkläre es weiter Übrigens, fahren Sie einfach! 213 00:10:33,016 --> 00:10:36,117 Uns läuft die Zeit davon! 214 00:10:39,288 --> 00:10:42,957 - Also, wie haben ein paar Wasser- und Feuerbändiger 215 00:10:42,959 --> 00:10:46,027 Landen Sie in einem von Kuviras Umerziehungslager? 216 00:10:46,029 --> 00:10:48,296 - Nennen Sie es wie es ist... Ein Gefängnis. 217 00:10:48,298 --> 00:10:50,031 - Kuvira hat gesäubert Zustände von irgendjemandem 218 00:10:50,033 --> 00:10:53,668 Wer gehört nicht zum Erdenkönigreich? Herkunft und sperren sie ein. 219 00:10:53,670 --> 00:10:54,268 - Spülen? 220 00:10:54,270 --> 00:10:55,970 - Was machst du? so überrascht? 221 00:10:55,972 --> 00:10:57,872 Du musst es gewusst haben was sie vorhatte, 222 00:10:57,874 --> 00:11:00,741 Ein Teil von ihr sein „innerer Kreis“ und so. 223 00:11:00,743 --> 00:11:01,375 - Nein, ich schwöre. 224 00:11:01,377 --> 00:11:04,345 Und die Sache mit dem inneren Kreis dauerte weniger als einen Tag. 225 00:11:04,347 --> 00:11:08,015 - Wirst du es wenigstens erzählen? uns, wohin du uns bringst? 226 00:11:08,017 --> 00:11:09,083 - Der Grenzkontrollpunkt. 227 00:11:09,085 --> 00:11:10,918 Du wirst uns helfen reden wir uns vorbei 228 00:11:10,920 --> 00:11:12,787 Einige Soldaten des Erdimperiums. 229 00:11:12,789 --> 00:11:13,821 - Und sobald wir fertig sind, 230 00:11:13,823 --> 00:11:16,891 Wir werden sehen, ob wir dich gehen lassen können. 231 00:11:24,199 --> 00:11:25,199 - Ha ha! 232 00:11:25,201 --> 00:11:28,002 Lavazeit! Ich wette, du Damit hätte ich nicht gerechnet! 233 00:11:28,004 --> 00:11:30,805 - Schau, es tut mir leid für was ist euch allen passiert, 234 00:11:30,807 --> 00:11:32,840 Aber so wie ich war versuche es zu erklären, 235 00:11:32,842 --> 00:11:35,076 Wir arbeiten nicht für Kuvira mehr. 236 00:11:35,078 --> 00:11:38,145 - Ja, wenn wir hübsch sind Tassen werden erkannt 237 00:11:38,147 --> 00:11:40,181 Versuche durchzukommen dieser Kontrollpunkt, 238 00:11:40,183 --> 00:11:41,015 Wir sind tot! 239 00:11:41,017 --> 00:11:43,784 - Wenn Sie wirklich auf der Flucht sind, Du solltest besser zuhören. 240 00:11:43,786 --> 00:11:45,786 Wir haben nachgeschaut Diese Region seit Tagen. 241 00:11:45,788 --> 00:11:48,322 Da ist eine Wand, die sich dehnt entlang der gesamten Grenze 242 00:11:48,324 --> 00:11:50,224 Und Patrouillen bewachen jeder Teil davon. 243 00:11:50,226 --> 00:11:52,560 Dieser Kontrollpunkt ist unser einziger Ausweg. 244 00:11:52,562 --> 00:11:54,995 - Es lohnt sich nicht Das Risiko, Baraz. 245 00:11:54,997 --> 00:11:57,064 Woher kennen wir sie? Willst du uns nicht verraten? 246 00:11:57,066 --> 00:11:58,065 - Wenn er wollte, dass wir weg sind, 247 00:11:58,067 --> 00:12:00,201 Wir wären am Ende eines Lavalache im Moment. 248 00:12:00,203 --> 00:12:03,404 Falls einer von uns raus will des Erdreichs lebendig, 249 00:12:03,406 --> 00:12:06,941 Wir müssen einander vertrauen. 250 00:12:09,111 --> 00:12:12,713 - Alles klar, wo ist dieser Kontrollpunkt? 251 00:12:14,217 --> 00:12:15,816 - Woher wissen Sie also, wo Wu ist? 252 00:12:15,818 --> 00:12:17,178 Einfach durch Berühren ein paar Spirituosen? 253 00:12:17,202 --> 00:12:20,321 - Ich habe gelernt, wie man eine Verbindung herstellt die Energie der Menschen durch sie. 254 00:12:20,323 --> 00:12:21,789 - Wer hat dir das beigebracht? 255 00:12:21,791 --> 00:12:23,023 - Lins Mutter. 256 00:12:23,025 --> 00:12:24,024 Ich habe sie im Sumpf gefunden. 257 00:12:24,026 --> 00:12:26,961 Dieser Ort ist wie einer Riesengeist wild. 258 00:12:26,963 --> 00:12:28,329 - Du hast Toph getroffen? 259 00:12:28,331 --> 00:12:29,130 Wie war sie? 260 00:12:29,132 --> 00:12:31,999 Ein verschrobener, noch elender Version von lin. 261 00:12:32,001 --> 00:12:33,868 - Ist das überhaupt möglich? 262 00:12:33,870 --> 00:12:36,170 - Sie wären überrascht. 263 00:12:45,847 --> 00:12:47,381 - In welchem ​​Zug ist Wu? 264 00:12:47,383 --> 00:12:48,282 - Ich weiß nicht! 265 00:12:48,284 --> 00:12:51,318 - Teilen Sie sich auf und beginnen Sie mit der Suche. 266 00:12:59,928 --> 00:13:02,396 Folgen Sie meinem Beispiel. 267 00:13:02,398 --> 00:13:05,266 - Guten Tag, Sir. Können wir Ihnen helfen? 268 00:13:05,268 --> 00:13:06,167 - Das können Sie sicher. 269 00:13:06,169 --> 00:13:07,569 Diese haben wir eingefangen entflohene Gefangene. 270 00:13:07,593 --> 00:13:09,203 Wir müssen sie bekommen zu einer sicheren Einrichtung. 271 00:13:09,205 --> 00:13:12,006 - Woher sind sie geflohen? - Lager 14. 272 00:13:12,008 --> 00:13:14,275 - Warum briningst du dann? Sind sie hier durch? 273 00:13:14,277 --> 00:13:15,609 Lager 14 liegt andersherum. 274 00:13:15,611 --> 00:13:19,146 - Sie glauben, dass wir das nicht tun Wissen Sie, wo Lager 14 ist? 275 00:13:19,148 --> 00:13:20,915 Kuvira möchte, dass sie versetzt werden. 276 00:13:20,917 --> 00:13:24,218 - Dann muss ich sehen den Überweisungsauftrag. 277 00:13:24,220 --> 00:13:26,854 - Hör zu, Kumpel, ich musste 2 Dachsmaulwürfe abwehren, 278 00:13:26,856 --> 00:13:29,557 6 Wolfsfledermäuse und 18 Schweineaffen um diese Jungs zu kriegen. 279 00:13:29,559 --> 00:13:31,258 Tut mir leid, wenn ich es nicht tue Habe den Papierkram. 280 00:13:31,260 --> 00:13:34,094 Ich war zu sehr damit beschäftigt, es zu stopfen im Maul eines Schweineaffen 281 00:13:34,096 --> 00:13:35,396 Während es versuchte, mich zu fressen. 282 00:13:35,398 --> 00:13:36,558 Ich brauche dringend eine Dusche 283 00:13:36,582 --> 00:13:39,200 Und ich habe Blasen die Größe von Melonen 284 00:13:39,202 --> 00:13:40,367 Und doppelt so saftig! 285 00:13:40,369 --> 00:13:41,368 Damit du uns durchlassen kannst, 286 00:13:41,370 --> 00:13:42,903 Oder du kannst es mir geben Dein Name und Rang 287 00:13:42,905 --> 00:13:44,105 Und ich gebe es an kuvira weiter. 288 00:13:44,107 --> 00:13:45,387 Weißt du was? passiert Soldaten 289 00:13:45,411 --> 00:13:47,441 Wer stellt sie in Frage? Befehle, nicht wahr? 290 00:13:47,443 --> 00:13:50,511 Schlechtes Zeug! 291 00:13:50,513 --> 00:13:52,346 - Lass sie durch! 292 00:14:08,129 --> 00:14:09,230 - Warten! Stoppt sie! 293 00:14:09,232 --> 00:14:12,132 Sie sind Verräter am Imperium! 294 00:14:22,711 --> 00:14:27,414 - Das kann ich auf keinen Fall tun zurück ins Gefängnis! 295 00:14:39,194 --> 00:14:41,362 - Ah. Ah! Ah! 296 00:15:15,297 --> 00:15:17,898 Ah! 297 00:15:20,168 --> 00:15:22,036 - Ah! 298 00:16:10,685 --> 00:16:13,520 - Junge, ich hoffe wirklich, dass das funktioniert. 299 00:16:24,000 --> 00:16:27,434 Ich habe immer noch diesen Varrick-Touch. 300 00:16:30,205 --> 00:16:33,607 Wir sind klar. Aufleuchten! 301 00:16:35,243 --> 00:16:38,278 - Ah! 302 00:16:38,280 --> 00:16:42,082 - Varrick, warte! Wir Ich kann sie nicht verlassen. 303 00:16:45,186 --> 00:16:47,554 - Ah! 304 00:16:50,358 --> 00:16:52,092 - Rückzug! 305 00:16:57,666 --> 00:17:00,668 - Danke. Das hast du nicht getan muss zurückkommen. 306 00:17:00,670 --> 00:17:03,404 - Ja, das habe ich irgendwie getan. 307 00:17:03,406 --> 00:17:05,406 Lass uns gehen. 308 00:17:05,408 --> 00:17:07,908 Die 4:15 ging nach Omashu 309 00:17:07,910 --> 00:17:10,611 Geht jetzt weiter Titel Nummer sechs. 310 00:17:10,613 --> 00:17:13,547 Alle einsteigen! 311 00:17:13,848 --> 00:17:19,119 - Wenn wir Wu nicht bald finden, wir werden ihn vielleicht nie finden. 312 00:17:25,660 --> 00:17:28,162 - Er ist in diesem Zug! 313 00:17:30,999 --> 00:17:32,833 - Woher weißt du das? sicher, dass er hier ist? 314 00:17:32,835 --> 00:17:35,235 - Ich tu nicht. Aber ich hatte ein Gefühl, okay? 315 00:17:35,237 --> 00:17:37,705 - Und ich soll es einfach tun „Avatar-Gefühlen“ vertrauen? 316 00:17:37,707 --> 00:17:40,407 - Das müsstest du nicht, wenn Du hattest den Prinzen bewacht 317 00:17:40,409 --> 00:17:42,876 Wie du es tun solltest. 318 00:17:42,878 --> 00:17:45,612 - Oh, also ist es meine Schuld Wu ist verschwunden. 319 00:17:45,614 --> 00:17:47,414 - Es ist bestimmt nicht meins! 320 00:17:47,416 --> 00:17:48,415 - Leute, psst. 321 00:17:48,417 --> 00:17:52,786 Hören. 322 00:17:54,356 --> 00:17:56,190 - Wu! Wu, ich bin es. 323 00:17:56,192 --> 00:17:57,991 - Mako? Wo bin ich? 324 00:17:57,993 --> 00:18:01,495 Bin ich tot? - Nein, Sie sitzen im Zug. 325 00:18:01,497 --> 00:18:04,431 Wir holen dich hier raus. 326 00:18:10,305 --> 00:18:13,240 - Gah! - Ah! 327 00:18:16,644 --> 00:18:18,245 - Alle raus. 328 00:18:18,247 --> 00:18:20,881 - Ich gehe da nicht hoch. 329 00:18:20,883 --> 00:18:23,584 Ah! 330 00:18:30,225 --> 00:18:31,792 Ah! 331 00:18:43,338 --> 00:18:45,539 - Ah! 332 00:18:55,617 --> 00:18:56,617 - Springen! 333 00:18:56,619 --> 00:18:59,486 - Ah! - Ah! 334 00:19:07,495 --> 00:19:08,495 - Geht es dir gut? - Ja! 335 00:19:08,497 --> 00:19:10,731 Danke, danke, danke, Danke, danke, danke, 336 00:19:10,733 --> 00:19:11,765 Danke, danke, danke. 337 00:19:11,767 --> 00:19:13,500 Das bist du auf jeden Fall Ich bekomme eine Gehaltserhöhung, Kumpel. 338 00:19:13,502 --> 00:19:14,742 - Du solltest Korra danken. 339 00:19:14,766 --> 00:19:16,837 Das hätten wir nie getan Ich habe dich ohne sie gefunden. 340 00:19:16,839 --> 00:19:18,672 - Ich schulde dir mein Leben, Avatar. 341 00:19:18,674 --> 00:19:21,508 Wenn es nur welche gäbe Weg, es dir zurückzuzahlen. 342 00:19:21,510 --> 00:19:22,242 Oh, ich weiß. 343 00:19:22,244 --> 00:19:24,164 Wie wäre es, wenn ich dich rausbringe für eine Nacht in der Stadt? 344 00:19:24,188 --> 00:19:26,480 - Wirklich? Du fragst bin ich jetzt raus? 345 00:19:26,482 --> 00:19:29,316 - Also... ich stelle dich unten für ein „Vielleicht“? 346 00:19:29,318 --> 00:19:30,818 - Wie wäre es mit einem Niemals? 347 00:19:30,820 --> 00:19:34,521 Nicht genau das, was ich mir vorgestellt habe unser erster Tag wieder zusammen. 348 00:19:34,523 --> 00:19:36,456 - Aber es war nett von wie in alten Zeiten. 349 00:19:36,458 --> 00:19:39,393 Bis auf das Einsteigen die Nerven des anderen gehen auseinander. 350 00:19:39,395 --> 00:19:43,030 - Eigentlich ist das alt Zeiten für mich und Korra. 351 00:19:43,032 --> 00:19:45,899 - Es tut mir leid, dass es geklappt hat so angespannt vorhin. 352 00:19:45,901 --> 00:19:46,767 - Es ist alles in Ordnung. 353 00:19:46,769 --> 00:19:48,502 Ich schätze, nach dem Sein drei Jahre getrennt, 354 00:19:48,504 --> 00:19:50,704 Da wird es bestimmt ein bisschen sein einer Anpassungsperiode. 355 00:19:50,706 --> 00:19:53,407 - Ja, aber es ist großartig Dich wieder zu haben. 356 00:19:53,409 --> 00:19:58,679 - Es gibt keinen Platz sonst wäre ich lieber. 357 00:19:58,681 --> 00:19:59,746 - Mm. 358 00:19:59,748 --> 00:20:04,885 Ihr seid die Größten Freunde, die ein Mann haben könnte. 359 00:20:04,887 --> 00:20:06,887 - Also, was sind wir was machst du mit ihm? 360 00:20:06,889 --> 00:20:09,523 Es ist zu gefährlich, es einzunehmen ihn zurück ins Hotel. 361 00:20:09,525 --> 00:20:10,858 - Whoo. Du sagst es mir! 362 00:20:10,860 --> 00:20:12,860 Ich brauche einen bequemen Safe Haus irgendwo. 363 00:20:12,862 --> 00:20:16,230 - Ich glaube, ich kenne genau den Ort. 364 00:20:17,565 --> 00:20:19,032 - Schöne Ausgrabungen, Mako. 365 00:20:19,034 --> 00:20:21,168 Du hast es mir nicht gesagt Du bist aus Geld gekommen. 366 00:20:21,170 --> 00:20:23,604 - Ich tu nicht. Dies ist Asamis Platz. 367 00:20:23,606 --> 00:20:25,906 Sie war nett genug dazu Lass meine Familie hier bleiben 368 00:20:25,908 --> 00:20:28,609 Nachdem sie nach Hause geflohen waren. 369 00:20:28,611 --> 00:20:29,543 - Mako! 370 00:20:29,545 --> 00:20:31,612 Es ist so wunderbar,... 371 00:20:33,015 --> 00:20:34,348 Bist du... 372 00:20:34,350 --> 00:20:36,483 - Oma, das ist Prinz Wu. 373 00:20:36,485 --> 00:20:39,586 Er muss bei dir bleiben und die Familie für eine Weile. 374 00:20:39,588 --> 00:20:42,990 - Es ist mir eine Ehre, Oma Mako. 375 00:20:45,327 --> 00:20:46,593 - Sie liebt Könige. 376 00:20:46,595 --> 00:20:48,795 - Ich denke, ich werde passen genau hier drin. 377 00:20:48,797 --> 00:20:50,864 Danke fürs Schauen Raus aus mir, Mako. 378 00:20:50,866 --> 00:20:52,566 Wo ist nun das? Nächstes Badezimmer? 379 00:20:52,568 --> 00:20:55,936 Ich habe es den ganzen Tag gehalten! 380 00:20:57,372 --> 00:20:58,612 - Ich weiß, dass es vielleicht nicht viel bedeutet 381 00:20:58,636 --> 00:21:00,240 Kommt von einem Mann trägt diese Uniform, 382 00:21:00,242 --> 00:21:05,579 Aber ich möchte mich dafür entschuldigen Was Kuvira dir angetan hat. 383 00:21:05,581 --> 00:21:08,115 - Das weiß ich zu schätzen. 384 00:21:08,117 --> 00:21:10,550 - Ich schätze, das ist so wo sich unsere Wege trennen. 385 00:21:10,552 --> 00:21:12,486 - Es war ein Riesenspaß! 386 00:21:12,488 --> 00:21:13,787 - Wir fahren auch nach Norden. 387 00:21:13,789 --> 00:21:14,922 Warum kommst du nicht mit uns? 388 00:21:14,924 --> 00:21:18,091 Das ist das Mindeste, was wir tun können nachdem du uns den Hals gerettet hast. 389 00:21:18,093 --> 00:21:20,861 - Auf diesem Brocken Müll? Nein danke. 390 00:21:20,863 --> 00:21:22,562 Ich habe eine Ertrinkungsallergie. 391 00:21:22,564 --> 00:21:23,130 Uff! 392 00:21:23,132 --> 00:21:26,767 Ich meine, äh, wir würden uns über eine Mitfahrgelegenheit freuen! 393 00:21:29,804 --> 00:21:32,339 Ew. Äh. 394 00:21:43,652 --> 00:21:46,086 - Dieser Bereich ist überrannt mit Geisterranken 395 00:21:46,088 --> 00:21:48,055 Und das scheinen sie auch zu sein noch mächtiger 396 00:21:48,057 --> 00:21:50,958 Als die Proben, die wir genommen haben aus der Republikstadt. 397 00:21:50,960 --> 00:21:51,792 - Perfekt. 398 00:21:51,794 --> 00:21:56,797 Ernten Sie diese Reben bis da ist nichts mehr übrig.